10月27日，朱憬臨時(shí)代辦在《中國日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《和衷共濟(jì) 和合共生，攜手構(gòu)建更為緊密的中國東盟命運(yùn)共同體》署名文章，闡釋《攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體：中國的倡議與行動(dòng)》白皮書的核心內(nèi)容，介紹中國和東盟共建“五大家園”取得的豐碩成果，展望中國東盟命運(yùn)共同體內(nèi)涵不斷豐富、合作更加深入的未來。文章譯文如下：
前不久，中國國務(wù)院新聞辦公室發(fā)布《攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體：中國的倡議與行動(dòng)》白皮書，系統(tǒng)闡述了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念的思想內(nèi)涵和生動(dòng)實(shí)踐。10年前，面對(duì)“世界怎么了，我們?cè)趺崔k”這一深刻的世界之問、歷史之問、時(shí)代之問，中國國家主席習(xí)近平以大國大黨領(lǐng)袖的寬廣戰(zhàn)略視野、卓越政治智慧和強(qiáng)烈使命擔(dān)當(dāng)，創(chuàng)造性地提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，倡導(dǎo)推動(dòng)建設(shè)一個(gè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。
作為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體重要組成部分，同樣是在10年前，習(xí)近平主席訪問印尼時(shí)提出建設(shè)更為緊密的中國東盟命運(yùn)共同體。10年來，中國與東盟面對(duì)復(fù)雜多變的國際形勢(shì)，堅(jiān)持真誠相待、守望相助、互利互惠、協(xié)調(diào)包容，走出一條長期睦鄰友好、共同發(fā)展繁榮的正確道路。2021年11月在中國—東盟建立對(duì)話關(guān)系30周年紀(jì)念峰會(huì)上，習(xí)近平主席提出共建和平家園、安寧家園、繁榮家園、美麗家園和友好家園。“五大家園”與人類命運(yùn)共同體中“五個(gè)世界”的總目標(biāo)高度契合，是人類命運(yùn)共同體理念在中國周邊外交中的生動(dòng)體現(xiàn)和例證，推動(dòng)中國東盟關(guān)系向著“和衷共濟(jì) 和合共生”方向不斷邁進(jìn)。
中國長期以來致力于維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定，同東盟共建和平安寧家園。和平與發(fā)展仍是時(shí)代主題，也是中國的戰(zhàn)略選擇。20年前，中國率先簽署加入《東南亞友好合作條約》，與地區(qū)國家共同孕育出協(xié)商一致、不干涉內(nèi)政、照顧彼此舒適度等的亞洲方式。當(dāng)前，中方愿率先簽署《東南亞無核武器區(qū)條約》議定書，共同維護(hù)地區(qū)長久安全穩(wěn)定。中國和東盟致力于全面有效落實(shí)《南海各方行為宣言》，“南海行為準(zhǔn)則”完成二讀，展現(xiàn)出維護(hù)南海和平穩(wěn)定的共同愿望和堅(jiān)定決心。世界上沒有絕對(duì)安全的世外桃源，一國安全不能建立在別國的動(dòng)蕩之上。中國東盟堅(jiān)持通過協(xié)商解決分歧，通過對(duì)話增進(jìn)政治互信，通過經(jīng)貿(mào)合作加深彼此聯(lián)系，樹立了睦鄰友好合作的典范，也為地區(qū)和世界的和平穩(wěn)定作出積極貢獻(xiàn)。
中方始終以推動(dòng)世界共同發(fā)展為目標(biāo)，同東盟共建繁榮家園。經(jīng)濟(jì)全球化是歷史大勢(shì)，脫鉤斷鏈、保護(hù)主義不符合各國利益，也根本行不通。早在1997年亞洲金融危機(jī)爆發(fā)時(shí)，中國便同東盟各國同舟共濟(jì)，共渡難關(guān)，成為亞洲經(jīng)濟(jì)的“定海神針”。當(dāng)前，中國東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系深度融合，共同發(fā)展。中國連續(xù)14年是東盟第一大貿(mào)易伙伴，東盟連續(xù)3年成為中國第一大貿(mào)易伙伴。2022年雙方貿(mào)易額達(dá)9753億美元，同比增長11.2%，十年間擴(kuò)大1.2倍。柬埔寨金港高速、中老鐵路、雅萬高鐵、陸海新通道等共建“一帶一路”合作項(xiàng)目在東盟地區(qū)落地生根、開花結(jié)果，為東盟各國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的福祉。雙方正積極推進(jìn)中國—東盟自貿(mào)區(qū)3.0談判，推動(dòng)《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）全面生效，共同做自由貿(mào)易和市場(chǎng)開放的堅(jiān)定支持者。
中國始終倡導(dǎo)加強(qiáng)交流互鑒、和合共生，同東盟共建友好美麗家園。中國秉持親誠惠容的周邊外交理念，對(duì)于東盟我們堅(jiān)持守望相助，堅(jiān)持心心相印，堅(jiān)持開放包容。國之交在于民相親，民相親在于心相通。東盟國家人員來華簽證已全面恢復(fù)為疫情前政策。中國和東盟10國間航班正有序恢復(fù)。雙方積極謀劃面向2030年的教育合作愿景，在人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、綠色發(fā)展等領(lǐng)域持續(xù)加強(qiáng)合作。中方將繼續(xù)開展“未來之橋”中國—東盟青年領(lǐng)導(dǎo)人研修計(jì)劃，未來5年邀請(qǐng)1000名東盟青年領(lǐng)導(dǎo)人來華參加研修交流活動(dòng)。雙方將以2024年“中國—東盟人文交流年”等為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)文化、旅游、培訓(xùn)、青年等領(lǐng)域交流，不斷深化文明交融、民心相通。
作為全面戰(zhàn)略伙伴，中國和東盟共建“五大家園”取得累累碩果，為構(gòu)建更為緊密的中國東盟命運(yùn)共同體提供堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。中國和新加坡關(guān)系作為其中一組重要實(shí)踐，不斷為中國東盟命運(yùn)共同體建設(shè)貢獻(xiàn)養(yǎng)分。中新攜手走出的互學(xué)互鑒、合作共贏的成功之路，不僅推動(dòng)各自發(fā)展振興，也為地區(qū)國家合作發(fā)揮示范作用。提升為“全方位高質(zhì)量的前瞻性伙伴關(guān)系”的中新關(guān)系，正積極探索立足雙邊、超越雙邊的“高質(zhì)量”合作。特別是在國際問題和地區(qū)合作方面，中新理念相似，不僅共同發(fā)出支持多邊主義和自由貿(mào)易的呼聲，更積極踐行相關(guān)理念不斷提升兩國自貿(mào)水平。相信中新攜手合作將不斷豐富中國東盟命運(yùn)共同體內(nèi)涵，為“和衷共濟(jì) 和合共生”作出更多注解！
中國貿(mào)促微信