4月25日，英國(guó)中國(guó)商會(huì)“中英公益 共筑和諧”系列活動(dòng)—中英文化保護(hù)合作項(xiàng)目暨威斯利花園中國(guó)蝶戀亭修復(fù)工程竣工儀式。中國(guó)駐英國(guó)使館公使趙飛，中國(guó)駐英國(guó)使館文化處公參李立言，英國(guó)皇家園藝學(xué)會(huì)執(zhí)行主席Clare Matterson CBE，英國(guó)中國(guó)商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)貿(mào)促會(huì)駐英國(guó)代表處副總代表張慧娟，倫敦金融城市長(zhǎng)倡議CEO Caroline Wright，威斯利花園園長(zhǎng)Matthew Pottage，中國(guó)駐倫敦旅游辦事處主任薛伶，金融城市長(zhǎng)倡議中國(guó)組負(fù)責(zé)人John McLean OBE，以及英國(guó)中國(guó)商會(huì)理事單位代表等近百位嘉賓出席了此次活動(dòng)。
威斯利花園中國(guó)蝶戀亭修復(fù)工程是英國(guó)中國(guó)商會(huì)2022年開展的以保護(hù)中英歷史文化為背景的公益項(xiàng)目，通過“中英公益”倡議，凝聚中英雙方力量，共同籌款幫助修復(fù)英國(guó)皇家園藝學(xué)會(huì)（RHS）威斯利花園（Wisley Garden）的一處損壞嚴(yán)重、長(zhǎng)久失修的中國(guó)涼亭。
中國(guó)駐英國(guó)使館公使趙飛發(fā)表主旨演講，稱蝶戀亭象征著中國(guó)民間故事《梁祝》，表達(dá)了中國(guó)人對(duì)和諧與完美的向往。他很高興見證中英文化保護(hù)合作項(xiàng)目，蝶戀亭的修復(fù)使這座具有中國(guó)文化背景的亭子以新的面貌亮相，與威斯利花園景致相得益彰。公使介紹了習(xí)近平總書記提出的全球文明倡議，向全世界發(fā)出深入推動(dòng)文明交流對(duì)話，在包容互鑒中促進(jìn)人類文明進(jìn)步的真摯呼吁，為推動(dòng)更高水平的國(guó)際合作再次貢獻(xiàn)中國(guó)智慧和中國(guó)方案。中國(guó)愿意與國(guó)際社會(huì)共同努力，開辟新的前景，加強(qiáng)不同民族之間的交流和理解，促進(jìn)多元文化的互動(dòng)和融合，可以一起使世界文明的花園變得多姿多彩、生機(jī)勃勃。趙公使表示，中英兩國(guó)之間的交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，不僅豐富了各自的文明，促進(jìn)了社會(huì)進(jìn)步，而且為人類社會(huì)的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。蝶戀亭的修復(fù)是中英兩國(guó)合作的象征和友誼的見證，希望未來中英可以攜手并進(jìn)，促進(jìn)文化交流和相互學(xué)習(xí)，深化兩國(guó)互利務(wù)實(shí)合作，推動(dòng)雙邊關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展。
英國(guó)皇家園藝學(xué)會(huì)執(zhí)行主席Clare Matterson CBE歡迎大家來到RHS威斯利花園，并介紹了花園超過100年的歷史和重要性。她表示，蝶戀亭的修復(fù)對(duì)花園的重要意義，感謝英國(guó)中國(guó)商會(huì)和眾多贊助伙伴的支持，為這次蝶戀亭修復(fù)工程的成功作出了重要的貢獻(xiàn)。中國(guó)的園藝和設(shè)計(jì)對(duì)全世界都產(chǎn)生了巨大的影響，英國(guó)皇家園藝學(xué)會(huì)在其他地方的花園項(xiàng)目也深受英國(guó)和中國(guó)種植文化的啟發(fā)和影響。
英國(guó)中國(guó)商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)貿(mào)促會(huì)駐英國(guó)代表處副總代表張慧娟在致辭中歡迎出席蝶戀亭修復(fù)工程竣工儀式的嘉賓。她介紹了蝶戀亭的歷史以及其象征的中英友誼，感謝威斯利花園以及中國(guó)銀行倫敦分行、中國(guó)工商銀行倫敦分行和海爾英國(guó)電器有限公司等六家商會(huì)贊助單位的共同努力。張慧娟表示，英國(guó)中國(guó)商會(huì)300多家會(huì)員不僅成為促進(jìn)中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的重要力量，也為履行社會(huì)責(zé)任、回饋當(dāng)?shù)厣鐣?huì)做出貢獻(xiàn)。商會(huì)將繼續(xù)鼓勵(lì)更多會(huì)員積極參與中英公益慈善，為促進(jìn)中英各領(lǐng)域交流合作做出更大貢獻(xiàn)。
倫敦金融城市長(zhǎng)倡議 CEO Caroline Wright在致辭中高度贊揚(yáng)了英國(guó)中國(guó)商會(huì)在促進(jìn)中英交流、推動(dòng)中英公益合作等方面做出的不解努力。2018 年，商會(huì)與倫敦金融城聯(lián)手發(fā)起了 “中英公益〞倡議，攜手中英兩國(guó)企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任、支持公益事業(yè)。希望商會(huì)與倫敦金融城能夠繼續(xù)積極推動(dòng)公益項(xiàng)目，鼓歷更多的企業(yè)與個(gè)人參與到公益事業(yè)中來。
Matthew Pottage 向嘉賓們?cè)敿?xì)介紹了倫敦威斯利花園中國(guó)蝶戀享修復(fù)項(xiàng)目，以及修復(fù)工作的歷程和成果。他對(duì)參與項(xiàng)目的各方機(jī)構(gòu)和個(gè)人的努力和貢獻(xiàn)表示感謝。他表示，威斯利花園與中國(guó)有著深厚的歷史淵源，蝶戀亭深受大家喜愛，希望在商會(huì)的幫助下，中英友誼能像在蝶戀亭一樣，常駐在人們的心中。
中國(guó)駐英國(guó)使館公使趙飛等頒獎(jiǎng)嘉賓宣布了中英公益合作伙伴名單并為獲獎(jiǎng)企業(yè)頒發(fā)公益證書及獎(jiǎng)杯，其中包括中國(guó)銀行倫敦分行、中國(guó)工商銀行倫敦分行、海爾英國(guó)電器有限公司、廣發(fā)金融交易（英國(guó)）有限公司、上海環(huán)亞保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)（英國(guó)）有限公司、上海證券交易所倫敦辦事處等。
活動(dòng)當(dāng)天，中外藝術(shù)家還在現(xiàn)場(chǎng)表演了梁祝歌劇選段和古箏獨(dú)奏。
威斯利花園中國(guó)蝶戀亭修復(fù)項(xiàng)目竣工進(jìn)一步促進(jìn)了中英兩國(guó)在公益領(lǐng)域和文化藝術(shù)領(lǐng)域的交流與合作。英國(guó)中國(guó)商會(huì)將繼續(xù)致力于推動(dòng)中英公益事業(yè)的發(fā)展，為中英兩國(guó)的友好合作和交流作出更大的貢獻(xiàn)。
中國(guó)貿(mào)促微信